1.Removing the earcup cushion

Gently pull one area of cushion away from the earcup until all nine tabs around the inside rim of the earcup and the tape strip on the mounting flange release.

優しく一つの領域をイヤーカップから外します。

イヤーカップの内側の周辺（周縁？）にある９つのタブと取り付けフランジのテープストリップが外れるまで！

 

2.Removing the scrim

Grab the scrim at the top edge and gently peel it away.

CAUSION:Do not press down on or remove any other components inside the earcup as this could damage the headphones.

スクリムの先っぽ掴んでゆっくり剥がしちゃいましょう！

中を押したり外したりすんなよ！壊れちゃうぜ！！

 

3.Inserting the new scrim

A.On the back of the new scrim marked with an R, remove the paper backing from the two tape strips.

B.Place the scrim inside the right earcup in the same position as the original.

Tip : The right earcup has a power switch on the back. The left earcup has an audio cable connector on the bottom.

C. Gently press down over the tape strips to secure the scrim.

CAUSION: Do not press on the center section of the scrim as this could damage the headphones.

D. Repeat the process for the left scrim.

Rのスクリムの裏側で、二本のテープストライプから紙を剥がします。

スクリムを右のイヤーカップの内側（元々あったやつと同じ場所）に配置。

（右のイヤーカップは背面に電源スイッチがあるぜ！左のイヤーカップはオーディオケーブルのコネクターが下側にあるぜ！）

テープストリップを優しく押してスクリムを固定。

スクリムの中央セクションを押すなよ！ヘッドフォン、ダメージ食らっちゃうぜ。

同じ作業を左の分もやっちゃいな。

 

4. Re-attracting the earcup cushion

A. Press the edge of the mounting flange against the edge of one of the earcups until it snaps in place under a tab. You will hear and feel a firm snap when the cushion is properly in place.

B.Countinue pressing around the edge of the mounting flange until it snaps in place under all nine tabs.

CAUSION: TO ensure proper audio performance, all nine tabs must be sucure on both cushions.

取り付けフランジ端をイヤーカップの一つの端に対して押します。タブの下にカチッと収まるまで。適切な場所にハマればしっかりとした音が聞こえます。

取り付けフランジの端を押し続けてください、全ての９つの正しい位置の下にカチッと収まるまで。

確実に適切なオーディオパフォーマンスを発揮するために、全ての九つのタブにしっかりと取り付けられている必要があります。２つのクッション（イヤーパッド）が。

 

PS

英語読んでてスムーズにわかるけど日本語にしたらなんか言葉浮かばない。語彙の欠如。

＝＝＝

＠西園寺貴文（憧れはゴルゴ13）#+6σの男

   

"make you feel, make you think."

 

SGT&BD
(Saionji General Trading & Business Development)

「人生を変える」にフォーカスしたブランド          




Lose Yourself , Change Yourself.（変えることのできるものについて、それを変えるだけの勇気を我らに与えたまえ。変えることのできないものについては、それを受け入れられる冷静さを与えたまえ。そして、変えることのできるものと、変えることのできないものとを、見分ける知恵を与えたまえ。） 

説明しよう！西園寺貴文とは、常識と大衆に反逆する「社会不適合者」である！平日の昼間っからスタバでゴロゴロするかと思えば、そのまま軽いノリでソー◯をお風呂代わりに利用。挙句の果てには気分で空港に向かい、当日券でそのままどこかへ飛んでしまうという自由を履き違えたピーターパンである！「働かざること山の如し」。彼がただのニートと違う点はたった１つだけ！そう。それは「圧倒的な書く力」である。ペンは剣よりも強し。ペンを握った男の「逆転」ヒップホッパー的反逆人生。そして「ここ」は、そんな西園寺貴文の生き方を後続の者たちへと伝承する、極めてアンダーグラウンドな世界である。 U-18、厳禁。低脳、厳禁。情弱、厳禁。