「不(ふ)」と「未(み)」が持つ日本語の明確な区別(状態の否定 vs. 時間の否定)は、英語の接頭辞レベルでは区別されないことが非常に多い
漢字 日本語のコアな意味 英語の主なイメージ ニュアンス(使い分けのポイント) 例文 非 (Hi) その枠組み・カテゴリーではない Non- 分類、種類、規範からの逸脱。「それとは別のグループ」または「倫理・常識に反する」。(例:公式ではない、金属ではない) 非公開 (Non-public)、非金属 (Non-metal)、非常識 (Absurd) 不 (Fu) 状態・性質の単純な否定や不足 Un (さらに…)