う〜ん、 ありえない！ 信じられない！ まさか！ とんでもない！ みたいな感じなんだろうけれど、「way」が「no（ない）」だから、「ありえない」が一番しっくりくるダイレクトな訳（あなたにとって）かなとは、思う。 「違う！！」 でもいいけど。 でも、「違う！！」だと「否定」のニュアンスがもっぱらで、ちょっとキツイ感じもするから、「no way」に含まれる驚きのリアクションを強調したいなら、「まさか！」「とんでもない！」の方が向いているかな〜。   ま、「ありえない！！」ぐらいでいいじゃない？   ただし、信じられない、まさか、とんでもない、も本質的なニュアンスとしては一緒で使えるけれど、額面（ことば）通りに受け取ると、結構違いがあるから、この辺は文脈依存的。 みたいなことを答えた。   ま、でも所詮、これはリアクション言葉だから、テキトーでいいよ。そもそも、日