う〜ん、 ありえない！ 信じられない！ まさか！ とんでもない！ みたいな感じなんだろうけれど、「way」が「no（ない）」だから、「ありえない」が一番しっくりくるダイレクトな訳（あなたにとって）かなとは、思う。 「違う！！」 でもいいけど。 でも、「違う！！」だと「否定」のニュアンスがもっぱらで、ちょっとキツイ感じもするから、「no way」に含まれる驚きのリアクションを強調したいなら、「まさか
この情報へのアクセスはメンバーに限定されています。ログインしてください。メンバー登録は下記リンクをクリックしてください。